Szczedryk (Ukr. Щедрик) – jedna z najbardziej znanych kompozycji Mykoły Łeontowycza. Inspiracją dla utworu były zimowe ukraińskie pieśni obrzędowe – szczedriwki.
Kolejne redakcje Szczedryka opracowywane były w latach 1901–1919[1]. Pierwsza prezentacja utworu przed publicznością zachodnią odbyła się 5 października 1922 w Carnegie Hall podczas koncertu Ukraińskiego Chóru Republikańskiego[2]. W 1936 roku Peter J. Wilhousky napisał do melodii Łeontowycza angielskie słowa, dzięki czemu stała się ona popularną w Stanach Zjednoczonych kolędą pod nazwą Carol of the Bells.
Czterotaktowy motyw, na którym opiera się budowa utworu:
Słowa ukraińskie | Transkrypcja | Polskie tłumaczenie |
---|---|---|
Щедрик щедрик, щедрiвочка,
|
Szczedryk szczedryk, szczedriwoczka,
|
Szczedryk, szczedryk, szczedryweczka
|
Uczę się języka hebrajskiego. Tutaj go sobie utrwalam.
Zawartość tej strony pochodzi stąd.