Bronisław Zieliński
Data i miejsce urodzenia

22 sierpnia 1914
Innichen

Data i miejsce śmierci

12 marca 1985
Warszawa

Miejsce spoczynku

Cmentarz ewangelicko-reformowany w Warszawie

Zawód, zajęcie

tłumacz literacki

Bronisław Zieliński (ur. 22 sierpnia 1914 w Innichen, zm. 12 marca 1985 w Warszawie[1]) – polski tłumacz literacki, autor przekładów dzieł z literatury amerykańskiej, kierownik referatu bałkańskiego Sekcji Politycznej Departamentu Spraw Zagranicznych Delegatury Rządu na Kraj[2].

Życiorys

Grób Zielińskiego na cmentarzu ewangelicko-reformowanym w Warszawie (2016)

W 1933 roku złożył egzamin dojrzałości w Gimnazjum im. Stanisława Staszica w Warszawie[a]. Absolwent prawa.

We wrześniu 1939 podchorąży, dowódca plutonu kawalerii, uczestnik bitwy pod Dzwolą[3]. Żołnierz Armii Krajowej.

Po wojnie był więziony. Był myśliwym. W 1951 roku został zawodowym tłumaczem. Znał osobiście Ernesta Hemingwaya, Trumana Capote’a, Johna Steinbecka i Jerzego Kosińskiego[1]. W 1958 i 1965 roku odbył podróże do Stanów Zjednoczonych[1]. W 1997 roku wydano jego Dziennik z pobytu u Ernesta Hemingwaya.

W 1997 ukazała się książka o przyjaźni tłumacza z Ernestem Hemingwayem[4]. W 2008 roku ukazała się książka biograficzna Na wzgórzach Idaho: opowieść o Bronisławie Zielińskim, tłumaczu i przyjacielu Ernesta Hemingwaya Bartosza Marca[1].

W 1980 roku otrzymał Nagrodę Państwową II stopnia[5].

Pochowany na cmentarzu ewangelicko-reformowanym w Warszawie (kwatera K1-1-1)[6].

Przekłady

Wybrane dzieła, które przełożył Zieliński

Uwagi

  1. Szkoła im. Stanisława Staszica w Warszawie 1906–1950

Przypisy

  1. a b c d Bartosz Marzec: Bronisław Zieliński – Życie i twórczość | Twórca | Culture.pl. culture.pl, 2010-12. [dostęp 2017-10-17]. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-08-02)].
  2. Waldemar Grabowski, Polska Tajna Administracja Cywilna 1940–1945, Warszawa 2003, s. 280.
  3. Zdzisław Castellaz, Ze wspomnień oficera 1939 r. Saperzy [dostęp 2023-10-16].
  4. Mira Michałowska, Do zobaczenia stary wilku opowieść o przyjaźni Ernesta Hemingwaya z jego polskim tłumaczem Bronisławem Zielińskim, Warszawa: Prószyński, 1997, s. 1-134, ISBN 83-7180-635-3.
  5. Dziennik Polski, r. XXXVI, nr 156 (11212), s. 2.
  6. śp. Mieczysław Bronisław Zieliński

Bibliografia


Witaj

Uczę się języka hebrajskiego. Tutaj go sobie utrwalam.

Źródło

Zawartość tej strony pochodzi stąd.

Odsyłacze

Generator Margonem

Podziel się