Jej pierwsza książka Ślepi bez lasek ukazała się niemal równocześnie w Polsce po polsku (w 1959) i w Paryżu po francusku (w 1960) – we Francji opublikowana pod nazwiskiem Sophie Bohdan (za nazwisko autorka przyjęła imię swego męża) i ze zmienionym przez wydawcę tytułem Comme une ombre qui passe[4].
Laureatka nagrody Związków Zawodowych CRZZ za książkę Życie za życie (1972) oraz nagrody Polskiego PEN-Clubu za przekłady literatury iberoamerykańskiej (1993). W 1974 odznaczona Złotym Krzyżem Zasługi[6].
Na podstawie jej książki Wstęga pawilonu powstał film fabularny pt. Słońce w gałęziach (1986, premiera: 1 listopada 1987), w reżyserii Ludmiły Niedbalskiej.
Życie prywatne
Siostra dyplomaty Antoniego Szymanowskiego. Żona dyplomaty Bohdana Chądzyńskiego (do jego śmierci w Argentynie w 1951). Od 1962 druga żona dyplomaty Stanisława Gajewskiego[2]. Po rozwodzie z drugim mężem, po raz trzeci zawarła związek małżeński z Krzysztofem Ligotą, naukowcem z Wielkiej Brytanii[1].
Przez Ciebie, Drabie (Nasza Księgarnia 1969, 1972, 1974, 1979, 1984)
Życie za życie (Nasza Księgarnia 1971, 1973; Wydawnictwo Lubelskie 1979 w serii Biblioteka młodych); Wznowienie jako: Rekma, czyli Życie za życie (Akapit Press, 1995)
Statki, które mijają się nocą (Nasza Księgarnia 1975, 1989, Hamal Books 1994, Akapit Press 2002)
Wakacje z Zygą (Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1977)
↑ abAkt urodzenia Zofii Szymanowskiej – akt nr 334 z 1912 roku z parafii Św. Krzyża w Warszawie, metryki.genealodzy.pl, 26 września 1912 [dostęp 2024-02-16].
↑Cmentarz Stare Powązki: JAN SZYMANOWSKI, [w:] Warszawskie Zabytkowe Pomniki Nagrobne [dostęp 2019-12-19].
Bibliografia
Janusz R.J.R.KowalczykJanusz R.J.R., Zofia Chądzyńska [online], culture.pl [dostęp 2024-02-15].
Linki zewnętrzne
Mariusz Kubik – Portrety pisarzy: Zofia Chądzyńska, „Gazeta Uniwersytecka UŚ”, nr 8 (75)/maj 2000; Uniwersytet Śląski, Katowice
Mariusz Kubik – Gra w słowa. Jubileusz Zofii Chądzyńskiej, „Tygodnik Powszechny” nr 10/2748, Kraków, 10 marca 2002
Mariusz Kubik, Marcin Pilis – Portrety pisarzy: Julio Cortazar, czyli gra wyobraźni, „Gazeta Uniwersytecka UŚ”, nr 6 (95) / marzec 2002; Uniwersytet Śląski, Katowice
Mariusz Kubik – Ten błysk, rytm, magia słów. O Zofii Chądzyńskiej (24 II 1912 – 23 IX 2003), Zeszyty Literackie, nr 85/2004, Warszawa, zima 2004. mariuszkubik.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-10-06)].
Cortazar w Polsce – wspomnienia tłumaczki, Portal Księgarski, 20.12.2004